Doblaje humano
Casting, adaptación, grabación, dirección, mezcla y control de calidad.
Doblaje multilingüe para catálogos y estrenos internacionales
Localización preparada para plazos de estreno reales.
Doblaje humano, voice-over multivoz y producción con IA supervisada para películas, series y catálogos. Un solo proceso desde los guiones y el casting hasta la mezcla, el control de calidad y las correcciones.
Proponer un piloto de pago ↗Empieza con un título o un pequeño paquete de idiomas.Sistema de producción
Un equipo para todos los idiomas.
01Gestión centralizada
02Producción con equipos nativos
03Mezcla, QC y correcciones
DOBLAJE HUMANOVOICE-OVERIA SUPERVISADA
01Alcance
02Preparación
03Producción
04Entrega
20+largometrajes en un ciclo coordinado
4idiomas producidos en paralelo
≈3 semanasincluidos guiones y correcciones
5+ añoscoordinando producción multilingüe
Qué hacemos
Un socio. Tres procesos.
La producción humana y la IA siempre se presentan por separado.
Llave en mano o solo producción
Voice-over multivoz
Localización con revisión editorial para documentales y contenido factual.
Localización asistida por IA
Producción escalable con supervisión lingüística y técnica humana.
Escucha el trabajo
Tres enfoques de producción. Ejemplos reales.
Escucha muestras completas de producción, no un simple catálogo de voces sintéticas.
01
Doblaje con reparto completo
Muestra de largometrajeAdaptación, casting, dirección de interpretación y mezcla final para una escena de película.
02
Voice-over humano
Del inglés al portugués de BrasilNarración natural con voces humanas y mezcla final con fondo.
03
Comparación de voz con IA
Original y versión localizadaComparación directa con un proceso asistido por IA y supervisión humana.
Elige el proceso adecuado
Calidad, velocidad y escala deben adaptarse al título.
Recomendamos el modelo después de revisar el contenido, la audiencia, el plazo y la vida útil esperada.
Selecciona un proceso para compararlo en detalle
Doblaje humano
- Ideal para
- Películas premium, ficción y contenido centrado en personajes
- Ventaja principal
- Máximo control creativo e interpretativo
- Control humano
- Adaptación, casting, dirección, grabación, mezcla y QC
Dónde encajamos
Para equipos que necesitan mover contenido.
La misma red de producción puede resolver necesidades operativas distintas.
Distribuidores y titulares de derechos
Prepara títulos individuales o paquetes multilingües para licencias y estrenos internacionales.
Catálogos FAST y AVOD
Localiza catálogos al ritmo y con la profundidad de producción adecuada para cada activo.
Streaming y redes digitales
Apoya lanzamientos recurrentes con doblaje, voice-over o IA supervisada.
Socios de localización
Añade capacidad para picos de trabajo sin crear otra capa de coordinación para el cliente.
Caso de entrega
Un ciclo de producción real, no una promesa.
Capacidad para catálogos
20+ películas. Cuatro idiomas. Un ciclo coordinado.
Capacidad multilingüe actual con un único contacto y equipos en paralelo.
UsoLanzamientos de catálogos en varios idiomas paralelos
AlcanceGuiones, casting, grabación, mezcla y correcciones coordinadas
CapacidadMás de 20 largometrajes en un ciclo coordinado
Modelo de entregaEquipos paralelos, gestión consolidada y revisión humana antes de la entrega.
Colaboración a largo plazo
Siete años apoyando un mismo programa recurrente de localización.
Traducción, revisión editorial, grabación y posproducción para un flujo de cliente consolidado.
100+hilos de producción gestionados
Los nombres de clientes y materiales confidenciales se comparten únicamente cuando está permitido.
Cobertura lingüística
Voces locales. Producción centralizada.
Un único contacto de producción para todos los idiomas.
¿Necesitas otro idioma? Podemos formar y validar un equipo específico para cualquier idioma en un mes.
Alemán · Disponible ahora
Doblaje humano · Voice-over · IA asistida
Cómo producimos
Un proceso. Responsabilidad clara.
Control humano en cada etapa críticaRevisión editorial por nativosCasting y dirección de interpretaciónControl de diálogo, mezcla y archivosCorrecciones coordinadas entre idiomas
01AlcanceDefinimos títulos, idiomas, materiales y fecha de entrega.
02PreparaciónPreparamos los guiones y el casting para el proceso elegido.
03ProducciónGrabamos o generamos con supervisión lingüística y técnica humana.
04EntregaEntregamos mezclas, notas de QC y las correcciones acordadas.
Empieza en pequeño
Solicita un piloto de pago.
Envía el alcance básico de un título o un pequeño paquete de idiomas. Propondremos proceso, plazo y precio.