真人配音
选角、脚本改编、录音、导演、混音与质量控制。
面向片库与国际发行的多语言配音
为真实发行周期而生的 本地化制作。
为电影、剧集及内容片库提供真人配音、多声部旁白与人工监督的 AI 制作。从脚本、选角到混音、质检和修改，由同一流程统一管理。
咨询付费试制 ↗可先从一个片目或小型语言包开始。制作系统
一个团队，统一管理所有语言。
01集中项目管理
02母语团队制作
03混音、质检与修改
真人配音多声部旁白人工监督 AI
01确认范围
02制作准备
03生产
04交付
20+部长片可在同一周期协调制作
4种语言同步交付
约3周包含脚本处理和修改
5年以上多语言制作管理经验
我们的服务
一个制作伙伴，三种清晰流程。
真人制作与 AI 制作始终明确区分。
全流程或纯制作服务
多声部旁白
适合纪录片和纪实内容，并包含语言编辑审核。
AI 辅助本地化
面向大规模片库，并由人工监督语言与声音质量。
试听作品
三种制作方式，真实项目示例。
展示完整制作效果，而不是单纯的合成声音样本。
01
全角色配音
长片片段包含脚本改编、选角、表演指导及最终混音的电影片段。
02
真人旁白
英语至巴西葡萄牙语由真人配音并完成背景声混音的自然旁白示例。
03
AI 声音对比
原版与本地化版本使用 AI 辅助并由人工监督的原版与本地化直接对比。
选择合适流程
质量、速度与规模应匹配内容价值。
我们会根据内容、受众、期限和预期使用周期推荐制作方式。
选择一种流程查看详细对比
真人配音
- 适合内容
- 精品电影、剧情剧集及角色驱动内容
- 主要优势
- 最高的创意与表演控制
- 人工把控
- 改编、选角、导演、录音、混音及质检
适用团队
为需要推动内容发行的团队而建。
同一制作网络可解决不同运营需求。
发行商与版权方
为国际授权与发行准备单片或多语言内容包。
FAST 与 AVOD 片库
根据每项内容的价值，以匹配的速度和制作深度完成历史片库本地化。
流媒体与数字网络
通过真人配音、旁白及人工监督 AI 支持持续发行。
本地化合作伙伴
在不增加客户协调层级的情况下提供可靠的高峰产能。
交付案例
真实制作周期，而非空泛承诺。
片库制作能力
20+部电影，四种语言，一个协调周期。
当前多语言产能由一个制作联系人及并行团队统一管理。
适用场景多片目片库的多语言并行发行
范围脚本、选角、录音、混音及统一修改
产能一个协调周期内支持20部以上长片
交付模式并行语言团队、统一项目管理及交付前人工审核。
长期合作
连续七年支持同一个常规本地化项目。
为成熟的客户流程提供翻译、编辑审核、录音及音频后期。
100+个制作沟通项目
客户名称及保密材料仅在获得许可时提供。
语言覆盖
本地声音，统一制作管理。
所有语言均由同一制作联系人协调。
需要其他语言？我们可在一个月内为任何语言组建并筛选专业团队。
德语 · 现可制作
真人配音 · 多声部旁白 · AI 辅助
制作流程
统一流程，责任清晰。
关键环节均由人工把控母语编辑审核选角与表演指导对白、混音及技术质检跨语言统一修改
01确认范围确认片目、语言、素材和交付日期。
02制作准备根据所选方案准备脚本与选角。
03生产在人工语言及音频监督下录制或生成。
04交付交付混音文件、质检说明及约定修改。
从小规模开始
申请付费试制。
提交一个片目或小型语言包的基本范围，我们将提供流程、周期与报价建议。